- Har jeg glemt noget? - Nej. Har du set Linus i dag?
- Nej. - Sonja ved ikke, hvor han er.
- Han er måske i klasseværelset. - Ring, hvis du ser ham.
Vi tales ved senere. Knus.
- Har du talt med politiet? - De kan ikke gøre noget i 24 timer.
Det er bare Linus' måde at straffe dig på.
- Hvornår talte du sidst med ham? - Ikke siden I tog af sted.
Hvad er der?
- Vil du sælge vores hus? - Jeg ville tale med dig først.
Men ja, jeg har regnet på det.
- Hanna, vi tales ved. - Ja, det gør vi.
Ring, hvis du hører noget fra Linus!
- Jeg gør det fornødne. - Såsom at dræbe mig?
En anmeldelse til mod Linus, og du mister ham.
- Jeg vidste det! - Du må ikke sige noget.
Amnesi!
Det ville være godt for dig at have en hemmelig informant.
- Hvem sælger du for? - Kevin.
Dumme svin, jeg slår dig ihjel!
Du lyver hele tiden!
- Hvad vil du have ud af det? - Dræb Sonja for mig.
- Det kan ordnes. - Linus!
Han er her ikke.
Gustav! Luk op!
- Jeg har ikke tid. - Vi skal møde Rosales om tre timer.
- Det skal vi ikke. Har du Linus? - Hvad?
- Du hørte, hvad jeg sagde. - Hvad er der sket?
Enten har du Linus eller ej.
Kan det være Rosales? For at sikre vores møde.
Hvad sker der? Hvad?
Gustav! Gustav, er du hjemme?
- Linus! - Har I fundet ham?
- Nej. Har han ringet? - Nej.
- Jeg ved ikke, hvor jeg skal lede. - Jeg har talt med Nina.
Hun ved heller ikke noget.
- Hej, Sonja. Forstyrrer jeg? - Nej.
Jeg hørte, at Linus er blevet mishandlet.
- Har jeg glemt et møde? - Nej, nej.
Jeg skal informere dig om, at Linus skal anbringes i familiepleje.
- Hvad? - Ja.
Han bliver sikkert anbragt i familiepleje.
Den skole, han går i, har jo problemer.
I burde se på den. Han blev mishandlet i skolen.
Det er dér, problemerne ligger.
Sidst vi talte ammen, var han ude af balance.
- Jeg har talt med ham om det. - Jaså. Det er ikke det.
John og Kasper bor ikke her mere. John tog et ret stort ansvar.
Kom her, og få en kop kaffe. Vi kan sidde i fred og ro.
Jeg forstår, at du bliver oprørt. Det gør jeg.
- Det handler om Linus' bedste. - Linus' bedste er at være her.
Med sin mor og sin mormor og sine søskende.
- Jeg har oplysninger, du kan læse. - Nej, nej, nej.
- Det er vigtigt, at du læser det. - Nej!
Du fatter det ikke! I tager ikke Linus fra mig! Nej!
Her.
Du kan tage det roligt. Jeg vil ikke lade det ske.
Er i din lejlighed. Sig intet til mor.
Det er Linus.
- Men ... Hvor har han skrevet fra? - Min computer hjemme hos mig.
- Hvor vil Östling have varerne? - Har du ikke lært noget?
Først pengene, så varerne. Du sikrer pengene. 35 millioner.
Jeg skal nå et fly 21.15. Inden da skal alt være gjort.
- Sid ned. - Barry havde et alibi for røveriet.
- Naturligvis. Og Sonja? - Hun og Klara var på marinaen.
Klaras ord giver jeg ikke så meget for.
Hvad vil du?
Jeg har en anonym informant, der kan give os Rosales.
- Hvem? - Anonym.
Rosales får en helvedes masse penge. I dag.
Vi kan være der og tage ham. Hvis du vil, naturligvis.
- Hvad skal du have? - Tilladelse til aflytning. Af Rose.
Bliv her. Han bliver bare sur, hvis du følger med.
Men du skal ringe og sige, at alt er okay, før jeg kan køre.
Tja, Linus. Hvad tænkte du, da du ...
... bare forsvandt sådan?
Hej, Gustav. Linus sagde, du ville komme.
Godt, han holder, hvad han lover.
- Jeg troede, jeg skød dig sidst. - Det gjorde du.
Godt.
Du og dværgen skød tre af mine venner.
Ikke så svært at regne ud hvem det var.
Du har jo forsøgt et par gange før.
Det ville være så let bare at trykke af nu.
- Hvad vil I? - Der er meget ny cola i byen.
Cola, som kommer fra Barrys røveri.
Du hænger tit ud på Rose. Du kender idioten Kevin, ikke?
Jo.
Find ud af, hvornår Rosales får næste levering af penge.
Så klarer vi resten.
Sladrer du, så siger vi, at du underrettede os.
Nej. Nej, nej, nej. Hold op!
- Og hvis du nægter ... - Nej! Nej!
Linus!
Sådan, sådan! Det er fint. Jeg slår ham ihjel.
Jeg fucking dræber ham.
- Vi kan godt lege mere, Linus. - Hold op. Jeg ordner det.
- Det er svært at stole på de unge. - Hold nu op.
Jeg har sagt, jeg gør det. Jeg ordner det.
Hvordan kan jeg være sikker?
WTF?
- Tilbage, Gustav! - Vent!
- Av, av! - Hvad er der sket?
Vent lidt.
Vent, vent. Sådan, rejs dig op.
Lad mig se.
Åh Gud, skat!
- Av, av, av! - Må jeg få telefonen!
- Kode! - 5128.
- Av, av, av! Forsigtig. - Undskyld, Linus.
- Så, skat! - Av, av, av.
Du skal komme til Sabbatbjerg og tage dig af Linus.
Bed Lukas komme og rydde op i Gustavs lejlighed.
Okay. Fint.
- Der er en, der vil tale med dig. - Davs!
Douglas hedder jeg.
Udlejningsbureauet sendte mig, for der er problemer med strømmen.
Jeg forsøger at finde fejlen.
Har du id?
- Godmorgen. - Hej! Godmorgen.
- Værsgo. Gør det, du skal. - Tak.
Det føles lidt dumt at sætte sig frivilligt i din bil.
Har du kunnet holde kæft om det, vi har gang i?
Hvis jeg siger ja, tror du mig så?
At stole på nogen er at give små stykker af sig selv til en anden.
Jeg er ved at blive forelsket i dig.
- Er alt klar? - Tomteboda.
Lageret oven over garagen. Smøl ikke.
- Det bliver et kort møde. - Her er noget for din sikkerhed.
Tryk spidsen frem, så aktiveres en gps, så vi ved, hvor du er.
Det er ikke legetøj. Den har også en man down- funktion.
Hvis kuglepennen ligger i to minutter, så går alarmen.
- Så er jeg for fanden allerede død. - Vi er velforberedte.
Jeg er berørt.
Vi skal møde dem om to timer.
Jeg sørger for, at pengene overføres via Panama ...
- ... til Rosales hurtigst muligt. - Ja.
Hav det godt. Jeg vil ikke have unødig opmærksomhed.
- Hvor længe skal du ligge sådan? - Indtil rette tidspunkt indtræffer.
- Så smutter jeg. - Ikke uden mig.
Lægen siger, at eftersom jeg kan tale og huske mit navn -
- så er det ikke permanent.
Hun er ved at blive mistænksom. Jeg får brug for hjælp.
- Taler I? - Ikke ham, der er mest mig.
Vi tager dig op til scanning. Det er et forbigående hukommelsestab.
- Sid ikke på sengen. - Åh, undskyld.
Hej! Jeg kom så hurtigt, jeg kunne.
- Hvordan går det med min elskede? - Du må ikke sidde der.
Undskyld. Undskyld.
Hvordan går det? Hvordan går det?
Jeg kommer om lidt, okay?
Hvornår?
Nu sender de ham ned.
Nej, sådan må du ikke gøre.
Jeg skal ind i en elevator nu. Jeg skal af sted.
Hvad fanden laver du? Vent!
De stikker af!
Nedad! Nedad!
Av, for helvede! Sikket forbandet cirkus!
Kom, kom!
Løb hen til porten og vent, så henter jeg dig der.
Løb.
Hej! Stands!
Undskyld, men jeg skal bruge din bil. Jeg er politimand.
- Stands! - Ind i bilen!
- Godt, du er her. - Undskyld forsinkelsen.
- Perfekt timing. - Jeg vil fortælle jer noget.
Jeg så et program i tv om bævere. Det var skidespændende.
Bæveren har 23.000 hårstrå per kvadratcentimeter.
Mennesket har kun 600.
Den tætte pels gør, at bæveren er beskyttet mod underafkøling.
Bæveren renser og smører sig med bævergel.
- Rastapopoulos er ham med næsen. - Ja, det ved jeg.
Sonja er sammen med Barry på Rose. Hvad gør vi, hvis hun går med ham?
Bævernes tænder vokser altid. Det er derfor, de skal bide ...
- Godt klaret. Du kan slappe af nu. - Sygt masse tænder, som gnaver.
- Hold op. Hun fatter det ikke. - En strømer monterede mikrofoner.
Her er rent, han var aldrig herude.
- Derimod ... - Kan de have hørt noget?
Nej, de har bævere i hovedet nu. Nu kører vi.
Der er syv millioner ...
... og 157.000 dollars i tasken. Første afdrag klaret.
- Lader du nu Zac være i fred? - Bland dig udenom.
Forbandet held for dig, at du ikke gjorde det.
- Hvad havde du sagt til Nina? - At hun har dårlig smag.
Siger han, der ikke opdagede politimanden for næsen af ham.
I et år.
Du har ringet til Sonja Ek og Eks marina.
- Indtal en besked ... - Hvor fanden bliver hun af?
- Kom nu. - Hvad?
- Gå ud af bilen. Skynd dig. - Ud.
- Hvad er der? - Rosales vil tale med dig.
- Hvad sker der? - Rosales vil være forsigtig.
- Hop ind. - Ja.
De skulle have været der for et kvarter siden.
- 31 og 41 til Emil. Status? - 31 her. Alt er roligt.
De kan være gået ind en anden vej. Det er en stor bygning.
- 41 her. Alt er roligt. - Send gutterne ind.
Vi går ind.
- Din søn, Gustav. - Ja?
Jeg kan lide ham.
Han er slet ikke ligesom dig.
Vi har gennemsøgt etagen. Lokalet er helt tomt.
Jeg beklager, at vi er besværlige.
Det er for alles sikkerheds skyld. Vi er alle med i det her.
Kan vi skynde os lidt?
Denne fyr vil have sex med mig.
Se ikke sådan på mig. Jeg har en kæreste.
Camilo, lad ham være. Lad ham være.
Han prøver bare at spille sej.
Når min gæld er betalt ud, vil jeg ud.
Du er allerede ude. Din gæld er betalt.
Jeg har en ny partner og en ny aftale.
Hvad mener du?
- Værsgo. - Hvad laver du?
Holder min del af aftalen.
- Vi pakker sammen. - Vent, vent.
- Man down- alarm. - Hvor?
I et pakhus i Solna. Fem minutter herfra.
Vi går først ud.
Vi er et forkert sted!
Hvad laver vi her?
Hilsner fra hr. Östling.
Sonja, damerne først.
Du kan sigte på Barry eller på dig selv.
Så vælger jeg for dig.
Barry. Din tur.
Det er i orden. Hør.
Vi snurrer tromlen hver gang, så kan vi holde en tid.
Stol på mig.
Sonja. Det er i orden. Se nu bare på mig. Det løser sig.
- Nej! Nej! - Der kommer ikke til at ske noget.
Der sker ikke noget. Det lover jeg. Se her.
Se på mig, Sonja.
Sonja. Tag pistolen.
Træk vejret. Sigt på mig.
Sigt på mig, Sonja.
Nej! Nej!
Kom nu, Rosales.
Jeg har penge. Mange penge.
Lad hende gå, så får du dem.
- Jeg behøver ikke dine penge. - Syv millioner.
Vil du lade det gå til spilde? Lad hende gå.
- Okay. Hvor er pengene? - Slip hende, så siger jeg det.
Du er fri. Tag hjem.
Hvor er pengene? Hvor?
- I bilen? I bagagerummet? - I bilen.
- Giv mig nøglerne. - Jeg har dem.
Gå nu. Jeg stoler på dig.
Vent! Ikke dig, din idiot.
Sonja, jeg er ikke færdig med dig.
Hvad laver du?
Jeg plejer ikke at blande fornøjelser og forretning.
- Det var din tur. - Vi havde en aftale.
Fortsæt.
Fortsæt. Kom nu.
Træk vejret, og sigt på mig. Se på mig.
Nej, sigt på mig. Tænk på din familie, og sigt på mig.
Sigt på mig!
En gammel speditionsbygning. Jonstorpsvägen 11.
- Ingen virksomhed lige nu. - Det må være der.
Hun er her. De er her!
Okay.
Jeg beklager, Sonja. Jeg er nødt til at gøre det her.
Barry, Barry. Min gamle ven.
I har moret os til den bitre ende.
Men nu gør vi det med en kugle.
Politi!
Politiet! Læg jer ned!
Smid jeres våben! Ned!
Stil jer op mod væggen!
- Op mod væggen! Op mod væggen! - Smid jeres våben!
Stands!
Nej!
Til lykke, Emil. Nu har vi dem. Både Berg og Sonja.
Det har vi slet ikke. Der er intet at arbejde med.
- Hvad mener du? - Præcis det, jeg sagde.
Ingen stoffer, ingen penge, og Rosales er død.
Vi har Barry, og vi har indspilningerne.
- Det dur ikke uden støtte, men ... - Barry har jeg andre planer for.
Hvad mener du, andre planer? Emil?
- Kom med mig. - Det går ikke.
Så finder de endnu mere.
- Hvor skal du hen? - Det er bedst, du ikke ved det.
Men du hører fra mig. Og jeg kommer tilbage.
- Måske med et andet navn. - Gud har husket det.
Så ses vi, når vi ses.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.
Farvel.
- Skide Östling. - Jeg kunne hakke ham.
- Vi ses. - Helst ikke.
Hvor meget ravnen end vasker sig ... bliver den aldrig hvid.
Barry.
Undskyld.
Hej! Undskyld, jeg ikke hentede dig ved politigården.
Jeg har skiftetøj til dig fra Klara. Tøj, sminke og krøllejern.
Jeg har en løsning på dit problem. Du skal møde ham.
Jeg har bestilt et møde om 45 minutter. Kan du klare det?
- Ja. - Godt.
Vagtens navn er Tore Meyer. Han ved, at du kommer.
Det havde du ikke regnet med, vel? Føles det underligt?
Jeg er her for at advare dig. Du har virkelig brug for en ven nu.
- Det lyder, som om jeg skal dø. - Der er værre ting.
Tak.
Læs dommen.
Hvad angår det mig? En fyr, der er dømt for børnepornografi.
Han er død nu. Han blev myrdet i fængslet.
Det er da klart, at han blev det.
Så kan du læse den her. Det er samme dom.
Med et nyt navn.
Jeg vil have, at du ved, at hvis du ødelægger noget -
- for mig og min familie igen på den mindste måde -
- så havner den i fangernes tillidsråd.
Så kan du selv finde ud af, hvad der sker.
Du har syv år tilbage her. Syv gode eller syv hårde år.
Det er helt op til dig. Jeg er ligeglad.
Slip hende! Hold op!
Gik det godt?
Ja.
Jeg ser, du fik tøjet. Samir kommer straks.
Jeg vil sove.
Socialen hviler aldrig.
Der er en her, der vil tale med dig.
- Hej. - Hej.
Hvis det hjælper på Linus' situation, så bliver vi.
Det her, som jeg har gået og lavet, det er ordnet nu.
Det er overstået.
Godt.
Fandens.
- Hej. Kom ind. - Det behøver jeg ikke, tak.
Jeg vil bare fortælle, at vi nedlægger udredningen.
Kasper og Linus skal ikke omplaceres.
Jeg har talt med skolen, venner og naboer -
- og fået et helt andet billede af familien, siden vi sås sidst.
De virker til at have det godt her.
Vi nedlægger udredningen og slår en streg over det hele.
Bare så I ved det.
Undskyld.
- Får jeg den af dig? - Kan vi ikke spille Guitar Hero?
- Det er sgu længe siden. - Ikke? Alle skal være med.
Hvordan fungerer det?
- Pinligt! - Hvad med dig?
Nej, jeg er kommet til skade.
- Du slipper ikke. - Jeg er med!
- Og så skal vi synge. - Yes, yes!
For Juana.
Tekster: Jørgen Toft www.sdimedia.com